1
00:00:30,798 --> 00:00:33,433
Osvetlitev!
2
00:02:17,805 --> 00:02:22,577
Glej! Kralj Koopasov!
3
00:02:48,235 --> 00:02:51,773
Odpri vrata ali umri.
4
00:03:12,292 --> 00:03:15,262
Napad!
5
00:03:29,010 --> 00:03:31,879
To je le okus našega besa.
6
00:03:31,913 --> 00:03:34,615
Ali popustiš?
7
00:03:36,918 --> 00:03:38,586
jaz ne.
8
00:04:02,543 --> 00:04:04,377
št.
9
00:04:06,914 --> 00:04:08,783
ah
10
00:04:24,766 --> 00:04:26,534
ah
11
00:04:38,445 --> 00:04:40,413
Končno sem ga našel.
12
00:04:40,447 --> 00:04:44,484
In zdaj me nihče ne more ustaviti!
13
00:04:47,555 --> 00:04:49,924
♪ Uh, mi smo Mario Brothers
in vodovod je naša igra ♪
14
00:04:49,957 --> 00:04:52,059
♪ Nismo kot drugi
ki dobijo vso slavo ♪
15
00:04:52,093 --> 00:04:54,929
♪ Ko je vaš umivalnik v težavah,
lahko nas pokličete dvojno ♪
16
00:04:54,962 --> 00:04:56,363
♪ Hitrejši smo od drugih ♪
17
00:04:56,396 --> 00:04:57,565
♪ Zasvojen boš
na brata ♪
18
00:04:57,598 --> 00:04:59,399
-♪ Huh! ♪
-To sem-jaz, a-Mario.
19
00:04:59,432 --> 00:05:00,802
In Luigi.
20
00:05:00,835 --> 00:05:03,070
Ali ste naveličani plačevanja
preveč za vodovod?
21
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
Mamma mia!
22
00:05:04,705 --> 00:05:06,941
Zato Super Mario
Bratje so tukaj.
23
00:05:06,974 --> 00:05:08,042
A-da rešim Brooklyn.
24
00:05:08,075 --> 00:05:09,076
In kraljice.
25
00:05:09,110 --> 00:05:10,410
In tvoja denarnica.
26
00:05:10,443 --> 00:05:11,846
Hvala, Super Mario Bros.
27
00:05:11,879 --> 00:05:13,948
Zdi se kot edina stvar
nisi odtočil
28
00:05:13,981 --> 00:05:15,683
je moj bančni račun.
29
00:05:15,716 --> 00:05:17,819
Pozabi na drago
a-vodovodna podjetja
30
00:05:17,852 --> 00:05:19,520
a-kjer si samo obraz-a.
31
00:05:19,554 --> 00:05:22,557
Z-a Super Mario Brothers-a,
ti si družina.
32
00:05:22,590 --> 00:05:25,126
♪ Zasvojen z brati,
bratje, bratje. ♪
33
00:05:25,159 --> 00:05:26,861
Oh, vau.
34
00:05:26,894 --> 00:05:28,696
-Super si bil.
-Sem bil odličen?
35
00:05:28,729 --> 00:05:31,566
Se hecaš?
Super ste bili!
36
00:05:31,599 --> 00:05:34,969
Tako sem vesel, da sva preživela svoje življenje
prihranek pri tej reklami.
37
00:05:35,002 --> 00:05:36,804
To ni reklama.
38
00:05:36,838 --> 00:05:38,438
To je kino.
39
00:05:38,471 --> 00:05:41,108
Uh, kaj pa poudarki?
Je... je preveč?
40
00:05:41,142 --> 00:05:43,778
Preveč-a? To je - popolno.
41
00:05:43,811 --> 00:05:45,046
Vau!
42
00:05:45,079 --> 00:05:46,781
V redu, zaupal ti bom.
43
00:05:46,814 --> 00:05:50,952
No, no, no, če ni
Brooklynovi najljubši neuspehi,
44
00:05:50,985 --> 00:05:53,054
Stupid Mario Brothers.
45
00:05:53,087 --> 00:05:54,856
Ah, super. Spike je tukaj.
46
00:05:54,889 --> 00:05:56,123
Živjo, Spike.
47
00:05:56,157 --> 00:05:58,391
ja "To sem jaz!"
48
00:06:00,194 --> 00:06:01,863
Vau, ja.
49
00:06:01,896 --> 00:06:05,600
Povej mi, si sploh
dobil en klic
50
00:06:05,633 --> 00:06:08,069
odkar si me zapustil
ustanoviti svoje butasto podjetje?
51
00:06:08,102 --> 00:06:11,404
Pravzaprav
Spike, imamo.
52
00:06:11,438 --> 00:06:13,808
-Vau. res?
-Uh, ja.
53
00:06:13,841 --> 00:06:15,877
Klicala je naša mama,
in rekla je: "Oh, fantje,
54
00:06:15,910 --> 00:06:18,145
to je najboljša reklama
sem že kdaj videl."
55
00:06:18,179 --> 00:06:20,014
In rekel sem,
»Najlepša hvala, mati.
56
00:06:20,047 --> 00:06:21,549
Zelo smo ponosni na to."
57
00:06:21,582 --> 00:06:24,018
Torej, bum!
58
00:06:26,187 --> 00:06:29,523
Vso srečo pri poslovanju
s tem idiotom.
59
00:06:29,557 --> 00:06:31,559
Povej to še enkrat o mojem bratu,
60
00:06:31,592 --> 00:06:33,794
in obžaloval boš.
61
00:06:35,897 --> 00:06:37,397
O, ja?
62
00:06:37,932 --> 00:06:40,801
Spravi to skozi
tvoji majhni možgani, Mario.
63
00:06:40,835 --> 00:06:45,806
ti si šala,
in vedno boš.
64
00:06:53,748 --> 00:06:56,517
Ali si nor?
Je trikrat večji od tebe.
65
00:06:56,550 --> 00:06:57,885
Luigi, daj no.
66
00:06:57,919 --> 00:06:59,854
Veš, ne moreš biti prestrašen
ves čas.
67
00:06:59,887 --> 00:07:01,555
Mm, presenečeni bi bili.
68
00:07:07,695 --> 00:07:10,064
zdravo Super Mario Brothers.
69
00:07:10,097 --> 00:07:11,599
Uh-huh.
70
00:07:11,632 --> 00:07:13,734
Vam kaplja v pipo?
To je super!
71
00:07:13,768 --> 00:07:15,903
Mislim, to je-to je super
poklicali ste nas,
72
00:07:15,937 --> 00:07:18,739
ker smo lahko tam in
lahko takoj popravimo. v redu
73
00:07:18,773 --> 00:07:20,741
Mario, enega imamo!
74
00:07:20,775 --> 00:07:24,745
Bratje Super Mario
so v poslu!
75
00:07:24,779 --> 00:07:25,913
Juhu!
76
00:07:34,121 --> 00:07:35,756
Oh, ne. Zamujali bomo.
77
00:07:35,790 --> 00:07:37,858
Ne, nismo.
Pridi, gremo.
78
00:07:39,260 --> 00:07:40,628
Hej, počakaj!
79
00:07:40,661 --> 00:07:42,596
-♪ Brooklyn! ♪
-Tukaj.
80
00:07:42,630 --> 00:07:43,898
Aah!
81
00:07:43,931 --> 00:07:46,567
Daj no, Lu. Stopite nanj.
82
00:07:47,935 --> 00:07:50,137
-Oprostite.
-Izvolite.
83
00:07:50,171 --> 00:07:51,939
♪ Brez spanja do ♪
84
00:07:56,077 --> 00:07:59,080
-♪ Brez spanja do Brooklyna ♪
-Oh, Mario, kaj počneš?
85
00:07:59,113 --> 00:08:01,615
♪ Ja ♪
86
00:08:02,616 --> 00:08:04,552
hej
87
00:08:04,585 --> 00:08:06,287
Spravi se od tam!
88
00:08:09,156 --> 00:08:10,992
Ne moreš biti v... Vau!
89
00:08:11,025 --> 00:08:12,994
-Moja napaka!
-Premakni se!
90
00:08:13,027 --> 00:08:14,295
Oh, tako mi je žal.
91
00:08:14,328 --> 00:08:16,897
-Hej, tukaj delamo!
- Tako mi je žal.
92
00:08:20,301 --> 00:08:22,003
♪ Ne... ♪
93
00:08:22,036 --> 00:08:23,537
Daj no, Luigi. Črpaj te noge.
94
00:08:23,571 --> 00:08:25,239
Oh, trudim se. trudim se
95
00:08:25,272 --> 00:08:27,641
Imam slaba kolena.
96
00:08:33,047 --> 00:08:34,148
Oh, vau.
97
00:08:34,181 --> 00:08:36,550
Zadeli smo velik čas.
98
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
Kapljica je čisto zgoraj
na koncu dvorane.
99
00:08:40,821 --> 00:08:42,823
-Ali ga lahko popraviš?
-Zelo samozavesten, gospod.
100
00:08:42,857 --> 00:08:44,658
Previden boš
o delanju nereda?
101
00:08:44,692 --> 00:08:47,261
Gospa, zagotavljam vam,
ne delamo neredov.
102
00:08:47,294 --> 00:08:49,730
Popravimo jih.
103
00:08:50,331 --> 00:08:51,699
To je Frančišek.
104
00:08:51,732 --> 00:08:53,768
Všeč si mu.
105
00:08:58,873 --> 00:09:00,808
hej
106
00:09:01,842 --> 00:09:03,911
Mama, mama, mama te ljubi, srček.
107
00:09:11,085 --> 00:09:12,553
viličasti ključ.
108
00:09:15,322 --> 00:09:16,991
Mm-hmm.
109
00:09:17,024 --> 00:09:19,226
In prva naloga končana.
110
00:09:21,262 --> 00:09:23,230
hej
111
00:09:24,398 --> 00:09:26,567
Frančišek je tukaj.
112
00:09:32,239 --> 00:09:34,608
Živjo, prijatelj.
113
00:09:39,246 --> 00:09:41,248
Mario, naredi nekaj!
114
00:09:51,859 --> 00:09:54,728
Mamma mia!
115
00:09:59,400 --> 00:10:00,968
Vau.
116
00:10:01,001 --> 00:10:02,970
Uh, Mario?
117
00:10:33,934 --> 00:10:36,770
Ta peklenski pes
bo pobegnil!
118
00:10:37,404 --> 00:10:39,039
Ne, ne bo.
119
00:10:45,346 --> 00:10:46,680
Vau.
120
00:10:46,714 --> 00:10:49,049
Hej, uh, Mario?
121
00:10:51,218 --> 00:10:53,154
Uh, kdo je dober kuža?
122
00:10:54,421 --> 00:10:56,223
Kdo je dober fant?
123
00:11:04,498 --> 00:11:06,133
Hmm?
124
00:11:07,201 --> 00:11:09,069
Hmm.
125
00:11:20,814 --> 00:11:22,149
Našel težavo.
126
00:11:23,350 --> 00:11:24,418
Mami, si jih naredila?
127
00:11:24,451 --> 00:11:25,920
Ah, dobra serija, kajne?
128
00:11:25,953 --> 00:11:26,787
Zakaj ne bi
narediti tako?
129
00:11:26,820 --> 00:11:28,289
Hej-o!
130
00:11:28,322 --> 00:11:29,924
Hej-o!
131
00:11:29,957 --> 00:11:35,162
Oh! To je Super Mario
Bratje, s televizije.
132
00:11:36,830 --> 00:11:38,732
Dajo oskarja
za najslabše igralce?
133
00:11:38,766 --> 00:11:40,334
-Hej!
-Kaj sem naredil?
134
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
Torej, uh...
135
00:11:41,835 --> 00:11:43,337
tako so vsi videli
reklama, torej?
136
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
-Uh-huh. Videli smo.
-In?
137
00:11:45,873 --> 00:11:47,341
Ne bi pustil tvoje dnevne službe.
138
00:11:47,374 --> 00:11:50,010
Ups! Je že.
139
00:11:50,044 --> 00:11:52,379
No, sem si mislil
bilo je neverjetno.
140
00:11:52,413 --> 00:11:54,815
Spada v kinodvorano.
141
00:11:55,216 --> 00:11:56,984
Uf. gobe?
142
00:11:57,017 --> 00:11:58,485
Vsi imajo radi gobe,
prav?
143
00:11:58,520 --> 00:11:59,887
Rada imam gobe.
144
00:11:59,920 --> 00:12:01,155
-Vzel bom.
-Ja.
145
00:12:01,188 --> 00:12:02,524
Mario, resno,
146
00:12:02,557 --> 00:12:04,358
kaj si mislil
s tisto reklamo?
147
00:12:04,391 --> 00:12:05,993
Kaj? Naj bi bilo smešno.
148
00:12:06,026 --> 00:12:07,361
Lahko kdo poda kruh?
149
00:12:07,394 --> 00:12:08,963
Ja, ampak kaj je z
obleke?
150
00:12:08,996 --> 00:12:10,497
Vodovodarji nosijo bele rokavice?
151
00:12:10,532 --> 00:12:12,233
tako je,
moraš imeti blagovno znamko.
152
00:12:12,266 --> 00:12:13,367
Moram izstopati.
153
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
Ne poslušaj jih.
154
00:12:14,835 --> 00:12:16,804
Svet se je smejal
tudi pri da Vinciju.
155
00:12:16,837 --> 00:12:18,472
Mm, nisem prepričan, da so, mama.
156
00:12:18,506 --> 00:12:21,242
Očka, kaj si mislil?
157
00:12:21,275 --> 00:12:23,210
Mislim, da si nor.
158
00:12:23,244 --> 00:12:27,481
Ne zapustiš stalne službe
za neke nore sanje.
159
00:12:27,515 --> 00:12:29,049
In najslabši del?
160
00:12:29,083 --> 00:12:31,852
Pripeljal boš svojega brata
dol s teboj.
161
00:12:31,885 --> 00:12:33,521
No, hvala, očka.
162
00:12:33,555 --> 00:12:35,990
Hvala za vašo podporo.
163
00:12:38,058 --> 00:12:40,261
Kaj sem rekel?
164
00:12:51,238 --> 00:12:54,275
Hvala, ker ste se oglasili
na News Channel 4.
165
00:12:54,308 --> 00:12:56,777
hej
166
00:12:57,579 --> 00:13:00,014
Uh, ne boš me razočaral.
167
00:13:00,047 --> 00:13:02,950
veš kaj
Kaj vedo, kaj?
168
00:13:02,983 --> 00:13:04,552
Niso samo oni.
169
00:13:04,586 --> 00:13:06,020
Celo naše življenje,
vsi nam govorijo
170
00:13:06,053 --> 00:13:08,188
tega ne zmoremo,
tega ne moremo storiti.
171
00:13:08,222 --> 00:13:11,091
Sem samo bolan in utrujen
da se počutim tako majhnega.
172
00:13:11,125 --> 00:13:13,127
Počil je vodovod
danes pod zemljo,
173
00:13:13,160 --> 00:13:15,429
ustavitev podzemne železnice
in poplavlja Downtown Brooklyn.
174
00:13:16,964 --> 00:13:18,432
Vse je pod nadzorom,
Obljubim ti.
175
00:13:18,465 --> 00:13:20,034
Smo zelo blizu
da to popravim.
176
00:13:20,067 --> 00:13:21,468
S poti!
177
00:13:21,503 --> 00:13:22,936
-Pojdi nazaj!
-Nekdo, pomagajte!
178
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
Naj nekdo reši Brooklyn!
179
00:13:24,405 --> 00:13:26,907
Rešiti Brooklyn?
180
00:13:26,940 --> 00:13:29,910
Luigi, to je naša priložnost.
181
00:13:29,943 --> 00:13:31,478
Usoda kliče.
182
00:13:31,513 --> 00:13:33,480
Destiny Del Vecchio
iz srednje šole?
183
00:13:33,515 --> 00:13:34,982
Kaj? št.
184
00:13:35,015 --> 00:13:36,850
Samo pridi.
185
00:13:38,319 --> 00:13:41,155
Je več kot
meteorni odtoki zmorejo!
186
00:13:42,489 --> 00:13:44,925
pridi no Moramo ga črpati!
187
00:13:48,962 --> 00:13:50,331
To sem razumel.
188
00:13:51,932 --> 00:13:54,101
Sploh ne iščejo
na pravem mestu.
189
00:13:54,134 --> 00:13:55,836
Daj no, Lu.
190
00:14:04,244 --> 00:14:06,380
Ne misliš resno
glede na...
191
00:14:06,413 --> 00:14:07,649
Mario!
192
00:14:16,691 --> 00:14:19,594
Moramo dobiti
na ta tlačni ventil.
193
00:14:21,629 --> 00:14:23,964
Mamma mia.
194
00:14:51,291 --> 00:14:52,527
uh...
195
00:15:02,604 --> 00:15:06,340
Vedel sem, da rešujem Brooklyn
je bila slaba ideja.
196
00:15:06,373 --> 00:15:08,008
pridi no
197
00:15:14,516 --> 00:15:16,150
Vau.
198
00:15:17,752 --> 00:15:20,454
Kaj je to mesto?
199
00:15:50,384 --> 00:15:53,621
Videti je, da nikogar
sem že leta.
200
00:15:55,523 --> 00:15:57,124
Luigi?
201
00:15:59,226 --> 00:16:01,395
Luigi, si tam?
202
00:16:07,234 --> 00:16:09,403
Luigi!
203
00:16:11,438 --> 00:16:13,474
Kaj?
204
00:16:32,560 --> 00:16:34,995
Vau.
205
00:16:43,403 --> 00:16:44,772
Luigi!
206
00:16:44,806 --> 00:16:47,241
Mario!
207
00:16:49,142 --> 00:16:51,445
Daj mi roko!
208
00:16:51,478 --> 00:16:52,814
Vse bo v redu!
209
00:16:52,847 --> 00:16:54,348
Kako bo to v redu?
210
00:16:54,381 --> 00:16:56,518
povem ti,
nič nam ne more škodovati
211
00:16:56,551 --> 00:16:58,085
dokler sva skupaj.
212
00:17:00,420 --> 00:17:03,123
Mario!
213
00:17:03,725 --> 00:17:06,460
Luigi!
214
00:17:42,597 --> 00:17:44,498
Ne dotikaj se te gobe!
Umrl boš!
215
00:17:46,266 --> 00:17:48,803
Oh, oprosti.
Ta je čisto v redu.
216
00:17:48,836 --> 00:17:50,437
To je mali gobarski človek.
217
00:17:50,470 --> 00:17:52,439
Mali gobarski mož
govori z mano.
218
00:17:52,472 --> 00:17:53,608
Veseli me, da sem vas spoznal.
219
00:17:53,641 --> 00:17:55,543
Jaz sem Žaba.
220
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Uh, Mario.
221
00:18:00,347 --> 00:18:03,183
Torej to je, uh... to je...
niso to sanje?
222
00:18:03,216 --> 00:18:04,719
To je bolelo, kajne?
223
00:18:04,752 --> 00:18:07,120
-Da!
- Vsekakor niso sanje.
224
00:18:07,154 --> 00:18:09,591
Potem je... to mesto je...
225
00:18:09,624 --> 00:18:12,560
Kraljestvo gob!
226
00:18:12,594 --> 00:18:14,294
gobe? res?
227
00:18:14,328 --> 00:18:16,664
Zdaj, to je
kruto preobrat usode.
228
00:18:21,803 --> 00:18:23,638
zdravo
229
00:18:24,606 --> 00:18:26,273
Ja, res iščem
za nekoga.
230
00:18:26,306 --> 00:18:27,742
Uh, moj brat, pravzaprav.
231
00:18:27,775 --> 00:18:30,712
Izgleda popolnoma kot jaz
ampak visok in suh in zelen.
232
00:18:30,745 --> 00:18:33,514
Vidiš, zadnjič, ko sem ga videl, je...
padal je skozi cev.
233
00:18:33,548 --> 00:18:35,783
Bila je megla in...
in verjamem, da je bila lava.
234
00:18:37,184 --> 00:18:39,286
Uh, to ni dobro.
235
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
Hm, tvoj brat
236
00:18:41,421 --> 00:18:43,825
je pristal v temnih deželah.
237
00:18:43,858 --> 00:18:45,158
So pod...
238
00:18:45,192 --> 00:18:46,894
Bowserjev nadzor.
239
00:18:46,928 --> 00:18:48,495
Bowser?
240
00:18:48,529 --> 00:18:52,432
On je najbolj zloben,
ubogo bitje živo.
241
00:18:55,402 --> 00:18:57,237
Peljem te
videti princeso.
242
00:18:57,270 --> 00:18:59,507
Lahko ti pomaga.
243
00:18:59,540 --> 00:19:00,808
Ona zmore vse.
244
00:19:00,842 --> 00:19:02,777
princesa?
245
00:19:07,615 --> 00:19:09,182
Daj no, Mario!
246
00:19:09,216 --> 00:19:11,251
Naša velika pustolovščina se začenja zdaj!
247
00:19:11,284 --> 00:19:12,754
Počakaj, Luigi.
248
00:19:39,881 --> 00:19:43,483
Mario? Mario?
249
00:19:43,518 --> 00:19:44,952
kje si
250
00:19:44,986 --> 00:19:46,286
huh
251
00:20:23,558 --> 00:20:26,259
Oh.
252
00:20:26,293 --> 00:20:28,863
ja!
253
00:20:28,896 --> 00:20:31,498
Pravkar si dobil a-Luigija.
254
00:21:48,375 --> 00:21:49,677
Semkaj, Mario.
255
00:21:49,710 --> 00:21:52,547
Princesa živi
prav na tistem hribu.
256
00:22:00,855 --> 00:22:02,690
Oprostite, vsi.
Prihaja skozi.
257
00:22:02,723 --> 00:22:04,759
Za nami je velika avantura
dogaja prav zdaj.
258
00:22:04,792 --> 00:22:05,993
Samo očistite pot za nas.
259
00:22:06,027 --> 00:22:07,460
-Če bi le lahko...
-Izvolite.
260
00:22:07,494 --> 00:22:08,763
Oprostite.
261
00:22:08,796 --> 00:22:11,098
Oprostite, vsi!
Prihaja skozi!
262
00:22:11,132 --> 00:22:14,502
Brat tega tipa je
bo kmalu umrl!
263
00:22:14,535 --> 00:22:15,970
S poti, prosim!
264
00:22:16,003 --> 00:22:17,705
Samo poskušam očistiti pot.
To je vse, kar počnem.
265
00:22:17,738 --> 00:22:18,873
Vse bo v redu.
266
00:22:18,906 --> 00:22:20,107
-lisička.
-Jutro.
267
00:22:20,141 --> 00:22:21,809
Lepo te je videti, prijatelj.
268
00:22:23,878 --> 00:22:25,112
Ali ta stvar deluje?
269
00:22:25,146 --> 00:22:26,547
Da, deluje odlično.
270
00:22:26,581 --> 00:22:28,716
Samo pihati moraš vanj.
271
00:22:29,684 --> 00:22:31,118
In gremo gor.
272
00:22:31,152 --> 00:22:32,987
Počakaj, gor?
273
00:22:51,639 --> 00:22:55,576
Vau. V redu, torej te opeke
samo lebdijo tukaj? uh...
274
00:22:55,610 --> 00:22:57,612
Samo vtakni to cev,
in že smo na poti.
275
00:22:57,645 --> 00:22:58,613
Oh.
276
00:22:58,646 --> 00:23:00,514
To je edini način za letenje, človek.
277
00:23:02,617 --> 00:23:05,086
-Oh, vau.
-Obožujem te pi...
278
00:23:11,659 --> 00:23:12,760
Vau!
279
00:23:18,799 --> 00:23:19,767
huh
280
00:23:26,007 --> 00:23:27,942
Oh, daj no.
281
00:23:32,113 --> 00:23:33,948
Tukaj smo. Vrata palače.
282
00:23:33,981 --> 00:23:35,716
Bing, bang, bum.
283
00:23:37,785 --> 00:23:39,220
pridi no
284
00:23:39,253 --> 00:23:40,821
Vau!
285
00:23:40,855 --> 00:23:42,690
Vau.
286
00:23:47,662 --> 00:23:50,965
Precej impresivno, kajne?
287
00:23:54,135 --> 00:23:56,203
Drži se, vidva.
288
00:23:56,237 --> 00:23:59,040
Oh, hej.
Moram videti princeso.
289
00:23:59,073 --> 00:24:00,741
Nujno je.
290
00:24:02,777 --> 00:24:03,945
Kakšna princesa?
291
00:24:03,978 --> 00:24:05,813
Nikoli nisem slišal za nobeno princeso.
292
00:24:05,846 --> 00:24:06,814
Oh, počakaj, sem.
293
00:24:06,847 --> 00:24:09,150
Naša princeska pa
je v drugem gradu.
294
00:24:09,183 --> 00:24:10,651
Oh, ja. Tako je prav.
295
00:24:10,685 --> 00:24:12,586
Moral bi poskusiti
mogoče še en grad.
296
00:24:12,620 --> 00:24:14,722
V tem je ni.
297
00:24:14,755 --> 00:24:15,756
huh
298
00:24:15,790 --> 00:24:17,191
V redu, torej so
hecati se s tabo,
299
00:24:17,224 --> 00:24:19,193
in ni mi všeč.
300
00:24:22,897 --> 00:24:25,232
Kaj pa vi, um...
Kaj hočeš jesti?
301
00:24:25,266 --> 00:24:26,968
Karkoli ...
karkoli si vaša srca poželijo.
302
00:24:27,001 --> 00:24:28,002
pojdi
303
00:24:28,035 --> 00:24:30,071
Pripravljen sem ga premešati.
304
00:24:37,979 --> 00:24:40,081
hej Vsiljivec!
305
00:24:40,114 --> 00:24:41,515
Ustavi ga!
306
00:24:41,549 --> 00:24:42,984
Vsiljivec!
307
00:24:43,017 --> 00:24:44,852
-Ustavite ga!
-Ustavite ga!
308
00:24:44,885 --> 00:24:47,054
Zdaj! Ustavi ga!
309
00:25:01,168 --> 00:25:03,604
Svet, vaša pozornost.
310
00:25:03,637 --> 00:25:05,573
Bowser je našel Super Star
311
00:25:05,606 --> 00:25:08,142
in se vodi
proti našemu kraljestvu.
312
00:25:08,175 --> 00:25:11,245
Njegova moč ga bo naredila
nepremagljiv.
313
00:25:11,278 --> 00:25:13,247
Uničeni bomo.
314
00:25:15,216 --> 00:25:17,752
Princeska, kaj bova naredila?
315
00:25:17,785 --> 00:25:20,721
Ne bom mu dovolil, da te boli.
316
00:25:25,826 --> 00:25:28,929
Ustavili bomo Bowserja.
317
00:25:28,963 --> 00:25:30,297
kako Poglej nas.
318
00:25:30,331 --> 00:25:31,966
Čudoviti smo.
319
00:25:31,999 --> 00:25:36,303
Prepričal bom
veliko kongovsko vojsko, da nam pomaga.
320
00:25:36,337 --> 00:25:38,906
Skupaj bomo uničili
ta pošast.
321
00:25:38,939 --> 00:25:41,642
Njihov nori kralj
ne sklepa zavezništev.
322
00:25:41,675 --> 00:25:44,045
Kongi se ne bodo nikoli strinjali.
323
00:25:44,078 --> 00:25:45,913
Lahko ga prepričam.
324
00:25:45,946 --> 00:25:48,749
Odšel bom za
Jungle Kingdom zjutraj.
325
00:25:49,650 --> 00:25:53,522
Srečno, princesa,
za vse naše dobro.
326
00:26:02,029 --> 00:26:06,133
princesa!
327
00:26:10,371 --> 00:26:12,106
Princesa. živjo...
328
00:26:14,708 --> 00:26:17,111
Počakaj. Izpusti ga.
329
00:26:19,113 --> 00:26:21,248
Vau.
330
00:26:21,282 --> 00:26:23,350
ali si...
331
00:26:25,086 --> 00:26:26,320
On je človek!
332
00:26:26,353 --> 00:26:27,922
Mislim, človek si, kajne?
333
00:26:27,955 --> 00:26:29,790
Samo,
tako majhen si in...
334
00:26:29,824 --> 00:26:31,292
-Hej.
-Počakaj, počakaj, počakaj.
335
00:26:31,325 --> 00:26:32,960
Gremo nazaj.
od kod si prišel
336
00:26:32,993 --> 00:26:35,362
Uh, jaz in moj mlajši brat
Luigi,
337
00:26:35,396 --> 00:26:36,997
padli smo po tej cevi.
338
00:26:37,031 --> 00:26:39,967
In zdaj se je nekje izgubil
v temnih deželah.
339
00:26:40,000 --> 00:26:43,637
Potem je samo še vprašanje časa
dokler ga ne ujame Bowser.
340
00:26:43,671 --> 00:26:45,406
Ampak imaš srečo.
341
00:26:45,439 --> 00:26:47,208
Sem na poti, da ga ustavim.
342
00:26:47,241 --> 00:26:48,642
No, vzemi me s seboj.
343
00:26:48,676 --> 00:26:51,712
Ta tip je norec, psiho.
344
00:26:51,745 --> 00:26:54,381
Pojedel te bo za zajtrk.
345
00:26:54,415 --> 00:26:56,150
Sploh ne bo opazil,
verjetno,
346
00:26:56,183 --> 00:26:58,853
ker si zelo, zelo majhen.
347
00:26:58,886 --> 00:27:00,821
veš kaj
Norčuj se iz mene, kolikor hočeš,
348
00:27:00,855 --> 00:27:02,957
ampak ti mi boš pomagal
najdi mojega brata.
349
00:27:04,091 --> 00:27:05,860
Prosim?
350
00:27:07,027 --> 00:27:08,262
No, v redu.
351
00:27:08,295 --> 00:27:10,231
Poglejmo, iz česa si narejen.
352
00:27:11,232 --> 00:27:12,733
Je to da?
353
00:27:12,766 --> 00:27:15,836
Ne, to je "pa poglejmo
iz česar si narejen."
354
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
Če lahko to dokončaš,
greš z mano.
355
00:28:07,755 --> 00:28:09,156
Glejte in se učite.
356
00:28:34,381 --> 00:28:35,950
Živjo!
357
00:28:52,366 --> 00:28:54,068
To je bilo neverjetno.
358
00:28:54,101 --> 00:28:56,538
Počakaj. Kako-kako sem
naj bi to naredil?
359
00:28:56,571 --> 00:28:58,272
Z okrepitvami.
360
00:28:58,305 --> 00:29:00,941
Dajejo nam posebne sposobnosti.
361
00:29:03,043 --> 00:29:05,045
Uf. res?
362
00:29:05,079 --> 00:29:06,814
Pojdi naprej. Pojej ga.
363
00:29:11,418 --> 00:29:12,987
Zdaj, to mora biti goba?
364
00:29:13,020 --> 00:29:15,356
Ker preprosto sovražim
gobe in...
365
00:29:15,389 --> 00:29:16,924
V redu, v redu.
366
00:29:18,225 --> 00:29:20,394
ali ste prepričani
ni, kot, ...
367
00:29:20,427 --> 00:29:21,529
- Dol skozi loputo.
-Oj.
368
00:29:21,563 --> 00:29:23,297
Ja, tam je in vse je izginilo.
369
00:29:24,898 --> 00:29:27,101
Oh, ni kul.
370
00:29:27,134 --> 00:29:28,503
uh...
371
00:29:30,572 --> 00:29:32,106
huh
372
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
Vau-o-o!
373
00:29:42,850 --> 00:29:45,052
-Sem visok.
- In močna.
374
00:29:47,488 --> 00:29:49,256
In lahko skočiš.
375
00:29:49,290 --> 00:29:51,058
Oh, to sem razumel.
376
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
Brez težav.
377
00:29:54,461 --> 00:29:56,063
Juhu!
378
00:30:03,937 --> 00:30:06,140
Oh, ja.
379
00:30:06,173 --> 00:30:09,209
Ko te zadenejo,
izgubiš moč.
380
00:30:10,944 --> 00:30:13,147
super
381
00:30:15,349 --> 00:30:17,184
pridi no poskusi ponovno
382
00:30:20,054 --> 00:30:22,122
ooh
383
00:30:26,060 --> 00:30:27,961
♪ Kje vse
dobri možje so odšli? ♪
384
00:30:27,995 --> 00:30:31,065
♪ In kje so vsi bogovi? ♪
385
00:30:31,098 --> 00:30:32,866
♪ Kje je na ulici
Herkul ♪
386
00:30:32,900 --> 00:30:34,902
ja!
387
00:30:34,935 --> 00:30:37,404
♪ Boriti se proti naraščajočim kvotam? ♪
388
00:30:39,139 --> 00:30:42,209
♪ Ali ni belega viteza
na ognjenega konja? ♪
389
00:30:45,513 --> 00:30:47,214
♪ Pozno ponoči,
Premetavam in obračam ♪
390
00:30:47,247 --> 00:30:50,518
♪ In sanjam o tem, kar potrebujem ♪
391
00:30:50,552 --> 00:30:52,486
♪ Potrebujem junaka ♪
392
00:30:52,520 --> 00:30:56,957
♪ Zavzemam se za junaka
do konca noči ♪
393
00:30:56,990 --> 00:31:00,260
♪ Mora biti močan
in mora biti hiter ♪
394
00:31:00,294 --> 00:31:03,497
♪ In mora biti
sveže iz boja ♪
395
00:31:03,531 --> 00:31:05,366
♪ Potrebujem junaka ♪
396
00:31:05,399 --> 00:31:10,070
♪ Zavzemam se za junaka
do jutranje svetlobe ♪
397
00:31:10,104 --> 00:31:13,240
♪ Mora biti prepričan
in mora biti kmalu ♪
398
00:31:13,273 --> 00:31:15,677
♪ In mora biti
večji od življenja ♪
399
00:31:15,710 --> 00:31:18,445
♪ Večje od življenja. ♪
400
00:31:30,057 --> 00:31:34,261
No, čaka nas dolga pot
pred nami, Brki.
401
00:31:34,294 --> 00:31:36,930
-Ampak nisem uspel.
- Skoraj si.
402
00:31:36,964 --> 00:31:38,966
Nihče ne dobi takoj.
403
00:31:38,999 --> 00:31:40,568
Koliko poskusov vam je vzelo?
404
00:31:40,602 --> 00:31:43,137
Oh, tako veliko.
405
00:31:43,170 --> 00:31:45,005
Nisem bil dober v tem.
406
00:31:45,038 --> 00:31:46,608
Hujši od tebe.
407
00:31:46,641 --> 00:31:48,275
Takoj si dobil,
kajne?
408
00:31:48,308 --> 00:31:50,545
Takoj sem dobil,
vendar sem odraščal tukaj.
409
00:31:50,578 --> 00:31:53,247
V redu, zdaj samo poskušaš
da se počutim bolje.
410
00:31:53,280 --> 00:31:55,517
št. št.
411
00:31:56,751 --> 00:31:59,420
-Ali deluje?
-Malo. ja
412
00:32:29,617 --> 00:32:31,318
Moja vojska!
413
00:32:31,351 --> 00:32:33,086
-Koopas.
-Ja!
414
00:32:33,120 --> 00:32:34,455
Goombas.
415
00:32:34,488 --> 00:32:36,724
Karkoli že te stvari so.
416
00:32:36,758 --> 00:32:39,627
Po letih iskanja
za super zvezdo,
417
00:32:39,661 --> 00:32:42,062
-končno je naš!
-Ja!
418
00:32:42,095 --> 00:32:45,432
Zdaj sem najmočnejši
želva na svetu!
419
00:32:45,466 --> 00:32:46,768
ja!
420
00:32:46,801 --> 00:32:49,604
Kmalu pridemo
v Kraljestvu gob.
421
00:32:49,637 --> 00:32:51,138
ja!
422
00:32:51,171 --> 00:32:53,608
Kje, po letih
biti zapriseženi sovražniki,
423
00:32:53,641 --> 00:32:56,009
Bom vprašal njihovo princesko
da se poročiš z mano
424
00:32:56,043 --> 00:32:58,045
v pravljični poroki!
425
00:32:58,078 --> 00:32:59,514
ja!
426
00:32:59,547 --> 00:33:01,081
eh?
427
00:33:01,114 --> 00:33:03,050
ja
428
00:33:03,083 --> 00:33:05,052
Je rekel, naj se poroči z njihovo princeso?
429
00:33:05,085 --> 00:33:06,621
Ali te ne sovraži?
430
00:33:06,654 --> 00:33:09,056
Seveda me sovraži.
431
00:33:09,089 --> 00:33:11,526
Ampak zaradi tega jo ljubim
vse bolj.
432
00:33:11,559 --> 00:33:13,695
Njen frufru v obliki srca,
433
00:33:13,728 --> 00:33:16,129
kako lebdi
v vetriču,
434
00:33:16,163 --> 00:33:18,499
njena nepremična tiara.
435
00:33:18,533 --> 00:33:20,367
In ko zagleda to zvezdo ...
436
00:33:20,400 --> 00:33:23,505
oh, poročni zvonovi.
437
00:33:23,538 --> 00:33:25,573
No, kaj če reče ne?
438
00:33:28,141 --> 00:33:29,811
Potem se bom vklopil
s to zvezdo
439
00:33:29,844 --> 00:33:31,646
in uničiti
kraljestvo gob!
440
00:33:31,679 --> 00:33:33,247
ja!
441
00:33:33,280 --> 00:33:35,750
Pripravite se
za najboljšo poroko doslej.
442
00:33:35,783 --> 00:33:38,553
Zatreslo se bo!
443
00:34:48,188 --> 00:34:50,390
Vsi računajo na nas.
444
00:34:50,424 --> 00:34:51,893
Brez pritiska.
445
00:34:54,829 --> 00:34:57,097
huh
446
00:35:03,638 --> 00:35:08,208
Moje krastače, naši dnevi groze
so skoraj konec.
447
00:35:08,241 --> 00:35:11,478
S pomočjo vojske Kong,
bomo nehali...
448
00:35:11,512 --> 00:35:14,181
Uh, kdo je on?
449
00:35:16,651 --> 00:35:18,920
On ni pomemben!
450
00:35:35,435 --> 00:35:36,537
Živčen?
451
00:35:36,571 --> 00:35:38,171
WHO? jaz?
452
00:35:38,205 --> 00:35:40,207
Da, malo.
453
00:35:40,240 --> 00:35:42,510
♪ Gremo na pustolovščino! ♪
454
00:35:42,543 --> 00:35:43,745
Dajmo, fantje!
455
00:35:46,446 --> 00:35:47,849
Živjo, Mario.
456
00:35:47,882 --> 00:35:49,249
Poznaš tega tipa?
457
00:35:49,282 --> 00:35:50,652
-Uh...
- Sva najboljša prijatelja.
458
00:35:50,685 --> 00:35:52,520
Ampak ali smo?
459
00:35:52,553 --> 00:35:53,755
Ne skrbi.
460
00:35:53,788 --> 00:35:56,891
Ščitil te bom.
461
00:35:56,924 --> 00:36:00,494
Krastača, ki je dovolj pogumna, da se mi pridruži.
462
00:36:00,528 --> 00:36:02,195
Ničesar se ne bojim.
463
00:36:02,229 --> 00:36:03,765
No, to je poravnano.
464
00:36:03,798 --> 00:36:05,265
Greš z nami.
465
00:36:05,298 --> 00:36:06,801
Gremo naprej.
466
00:36:06,834 --> 00:36:09,604
Rekel sem, da gremo naprej
pustolovščina!
467
00:36:09,637 --> 00:36:10,972
Vau!
468
00:36:41,035 --> 00:36:42,970
Precej neverjetno, kajne?
469
00:36:43,004 --> 00:36:45,405
Mamma mia.
470
00:36:45,439 --> 00:36:48,643
Nikoli ne bom dovolil, da bi kdo to uničil.
471
00:37:01,889 --> 00:37:06,661
♪ Peach, tako si kul ♪
472
00:37:06,694 --> 00:37:12,365
♪ In z mojo zvezdo
mi bomo vladali ♪
473
00:37:12,399 --> 00:37:16,604
♪ Peach, razumej ♪
474
00:37:16,637 --> 00:37:22,009
♪ Ljubil te bom
do samega konca ♪
475
00:37:22,910 --> 00:37:25,479
♪ Breskve, Breskve, Breskve,
Breskve, breskve ♪
476
00:37:25,513 --> 00:37:27,882
♪ Breskve, breskve,
Breskve, breskve, breskve ♪
477
00:37:27,915 --> 00:37:31,686
♪ Ljubim te ♪
478
00:37:31,719 --> 00:37:33,320
♪ Oh ♪
479
00:37:33,353 --> 00:37:36,657
♪ Breskve, Breskve ... ♪
480
00:37:36,691 --> 00:37:39,493
gospod
481
00:37:39,527 --> 00:37:40,795
Kaj?
482
00:37:40,828 --> 00:37:43,531
Poročilo naše obveščevalne službe.
483
00:37:43,564 --> 00:37:47,535
Prišel je brkati človek
v kraljestvu gob.
484
00:37:49,070 --> 00:37:51,338
Princesa je bila
trenirati ga.
485
00:37:51,371 --> 00:37:53,708
Nekaj nameravajo, gospod.
486
00:37:55,943 --> 00:37:57,612
Sedi.
487
00:37:58,613 --> 00:38:00,014
Jam z mano.
488
00:38:03,518 --> 00:38:07,387
Ta, uh, človek,
od kod je prišel?
489
00:38:07,420 --> 00:38:10,057
Mi ... nismo prepričani.
490
00:38:10,091 --> 00:38:12,325
Ga ima princesa rada?
491
00:38:12,359 --> 00:38:15,428
Oh, gospod. Poglej se v ogledalo.
492
00:38:15,462 --> 00:38:17,932
Nimaš razloga za skrb.
493
00:38:17,965 --> 00:38:20,735
Vem to. Nisem ogrožen.
494
00:38:22,703 --> 00:38:26,808
Ugotovite, kdo je
in kaj načrtujejo!
495
00:38:26,841 --> 00:38:29,409
Delam tega, gospod.
496
00:38:29,442 --> 00:38:31,579
Ali lahko dvignem pokrov?
497
00:38:31,612 --> 00:38:32,479
Ne še.
498
00:38:32,513 --> 00:38:35,683
Bolečina je najboljši učitelj.
499
00:38:45,593 --> 00:38:46,994
Misliš na svojega brata?
500
00:38:47,028 --> 00:38:49,530
Nikoli nisva bila narazen
tako dolgo.
501
00:38:49,564 --> 00:38:52,533
Ne skrbi.
Rešili ga bomo.
502
00:39:08,583 --> 00:39:11,085
Ne zdi se ti tako
ti si od tu.
503
00:39:11,118 --> 00:39:13,888
Ne vem od kod sem.
504
00:39:13,921 --> 00:39:14,956
res?
505
00:39:14,989 --> 00:39:16,423
Ja.
506
00:39:16,456 --> 00:39:19,359
Prihaja moj najzgodnejši spomin.
507
00:39:26,167 --> 00:39:28,468
Imel sem tako srečo, da so me našli.
508
00:39:28,502 --> 00:39:30,403
Sprejeli so me.
509
00:39:32,039 --> 00:39:34,141
Vzgojili so me kot svojega.
510
00:39:34,175 --> 00:39:36,177
In ko sem bil pripravljen...
511
00:39:38,179 --> 00:39:40,715
... naredili so me za svojo princeso.
512
00:39:45,452 --> 00:39:47,387
Hej, mogoče si iz mojega sveta.
513
00:39:48,723 --> 00:39:51,559
Obstaja ogromno vesolje
tam zunaj
514
00:39:51,592 --> 00:39:54,494
z veliko galaksijami.
515
00:40:37,738 --> 00:40:40,207
Našli smo ga v temnih deželah.
516
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
Prepusti ga meni.
517
00:40:56,590 --> 00:40:57,959
kako ti je ime
518
00:40:57,992 --> 00:41:00,127
Uh, Luigi.
519
00:41:01,662 --> 00:41:03,631
Nisem prepričan, če veš, kdo sem,
520
00:41:03,664 --> 00:41:06,934
ampak jaz se bom poročil
princesa in vladati svetu.
521
00:41:07,902 --> 00:41:09,203
Vau, uh...
522
00:41:09,236 --> 00:41:10,638
Juhu.
523
00:41:10,671 --> 00:41:14,575
Vendar obstaja en problem, Luigi.
524
00:41:14,608 --> 00:41:17,645
Tam je človek
potujem z zaročenko.
525
00:41:17,678 --> 00:41:20,781
Ima brke, tako kot ti.
526
00:41:20,815 --> 00:41:22,516
Ali ga poznate?
527
00:41:22,550 --> 00:41:24,585
št. št.
528
00:41:24,618 --> 00:41:26,787
Ah, težko, vidim.
529
00:41:26,821 --> 00:41:29,256
Mogoče te bo to dobilo
govoriti.
530
00:41:29,290 --> 00:41:30,624
Misliš, da vem
531
00:41:30,658 --> 00:41:31,726
vsakega človeka
z brki
532
00:41:31,759 --> 00:41:33,127
oblečen v enako obleko
533
00:41:33,160 --> 00:41:35,596
s klobukom s pismom
njegovega imena na njem?
534
00:41:35,629 --> 00:41:37,064
Ker jaz ne.
535
00:41:38,733 --> 00:41:40,601
-Ga poznaš?!
-Nehaj!
536
00:41:40,634 --> 00:41:42,636
Stop, stop, stop, stop.
poznam ga.
537
00:41:42,670 --> 00:41:44,772
Da, poznam ga.
Ja, on je moj brat Mario,
538
00:41:44,805 --> 00:41:47,241
in on je najboljši fant
v svetu.
539
00:41:47,274 --> 00:41:50,011
Naredite princeske
se mu zdi privlačen?
540
00:41:50,044 --> 00:41:52,613
Da, če imajo dober okus!
541
00:41:54,348 --> 00:41:55,883
Spravi mi ga izpred oči!
542
00:41:55,916 --> 00:41:58,185
Bomo videli, kako težko
ta Mario je
543
00:41:58,219 --> 00:42:00,654
ko me gleda
ubij njegovega brata!
544
00:42:13,067 --> 00:42:15,036
kje sem
545
00:42:19,006 --> 00:42:20,274
domov.
546
00:42:20,307 --> 00:42:22,676
Ne oziraj se nanj.
547
00:42:23,611 --> 00:42:26,247
Srčkan je, ampak je...
548
00:42:26,280 --> 00:42:30,584
V norem svetu je
razumni, ki se imenuje nor.
549
00:42:35,222 --> 00:42:37,058
Kako dolgo sta že tukaj?
550
00:42:37,091 --> 00:42:40,795
Čas je, tako kot upanje, iluzija.
551
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
prosim!
Dovolj smo depresivni!
552
00:42:42,763 --> 00:42:45,366
Mora biti
pot od tukaj.
553
00:42:45,399 --> 00:42:46,934
Ni pobega.
554
00:42:46,967 --> 00:42:50,137
Edino upanje je
sladko olajšanje smrti.
555
00:42:51,972 --> 00:42:54,141
Oh, moraš se hecati.
556
00:43:18,032 --> 00:43:19,233
Ste pripravljeni?
557
00:43:19,266 --> 00:43:21,135
Eh... seveda.
558
00:43:29,276 --> 00:43:31,645
Kaj?
559
00:43:31,679 --> 00:43:33,781
kako si
560
00:43:33,814 --> 00:43:36,383
Tukaj smo, da vidimo kralja.
561
00:43:39,019 --> 00:43:40,955
Sledi mi.
562
00:43:41,889 --> 00:43:43,257
Ta gorila nosi
športni plašč.
563
00:43:43,290 --> 00:43:44,658
Počuti se premalo oblečeno.
564
00:43:49,897 --> 00:43:51,632
Skoči noter.
565
00:44:00,841 --> 00:44:02,776
♪ Pogovarjava se... ♪
566
00:44:06,180 --> 00:44:09,116
♪ Vseeno bom rekel ♪
567
00:44:09,150 --> 00:44:14,221
♪ Danes je še en dan
ugotoviti, da se umikaš ♪
568
00:44:15,322 --> 00:44:16,724
♪ Prišel bom po tvojo ljubezen ♪
569
00:44:16,757 --> 00:44:18,192
-♪ V redu? ♪
-Joj!
570
00:44:18,225 --> 00:44:22,329
♪ Prevzemi me ♪
571
00:44:22,363 --> 00:44:24,365
♪ Prevzemi me ♪
572
00:44:24,398 --> 00:44:27,268
♪ Vzemi me ♪
573
00:44:27,301 --> 00:44:29,303
♪ Prevzemi me ♪
574
00:44:31,305 --> 00:44:34,074
♪ Odšel bom ♪
575
00:44:34,108 --> 00:44:38,045
♪ Čez dan ali dva ♪
576
00:44:41,215 --> 00:44:44,051
♪ Odšel bom ♪
577
00:44:44,084 --> 00:44:47,721
-♪ Sprejmi me ♪
-♪ Čez en dan ♪
578
00:44:47,755 --> 00:44:50,457
♪ Vzemi me ♪
579
00:44:50,491 --> 00:44:52,059
♪ Prevzemi me ♪
580
00:44:52,092 --> 00:44:56,997
-♪ Sprejmi me ♪
-♪ Sprejmi me. ♪
581
00:45:02,236 --> 00:45:06,006
Oh, vsekakor vstopi.
582
00:45:17,484 --> 00:45:20,788
Velik in mogočen Cranky Kong...
583
00:45:20,821 --> 00:45:23,090
Torej, slišal sem, da želiš mojo vojsko.
584
00:45:23,123 --> 00:45:25,392
Da, vaša visokost.
585
00:45:25,426 --> 00:45:26,994
Brez tvoje pomoči,
586
00:45:27,027 --> 00:45:29,196
kraljestvo gob
bo izničeno.
587
00:45:30,397 --> 00:45:34,969
Zakaj misliš, da si
vreden boja zraven
588
00:45:35,002 --> 00:45:40,140
največja vojska na svetu?
589
00:45:40,174 --> 00:45:41,909
Ker imamo srce.
590
00:45:41,942 --> 00:45:45,346
In s svojo močjo,
lahko zmagamo.
591
00:45:45,379 --> 00:45:47,047
V redu, prav.
592
00:45:47,081 --> 00:45:49,383
-To je to?
-Ne, to ni to.
593
00:45:49,416 --> 00:45:52,019
Odgovor je ne. Adijo.
594
00:45:52,052 --> 00:45:55,889
Če kraljestvo gob pade,
kraljestvo džungle je naslednje.
595
00:45:55,923 --> 00:45:59,793
Ne gremo
brez svoje vojske.
596
00:46:02,429 --> 00:46:03,931
Kdo je ta tip?
597
00:46:03,964 --> 00:46:06,133
Oh, nasmeji me.
598
00:46:07,434 --> 00:46:09,136
V redu, močan človek.
599
00:46:09,169 --> 00:46:13,907
Tako močno si želiš moje vojske,
porazi mojega sina
600
00:46:13,941 --> 00:46:18,178
v Velikem obroču Konga!
601
00:46:19,179 --> 00:46:20,114
Daj nam sekundo.
602
00:46:20,147 --> 00:46:23,217
To je
res, res slaba ideja.
603
00:46:23,250 --> 00:46:25,553
No, ali imate drug način
da rešim brata?
604
00:46:25,587 --> 00:46:27,589
Ali vidva nehata šepetati?
605
00:46:27,622 --> 00:46:29,923
To je malo nevljudno.
606
00:46:31,225 --> 00:46:33,595
Vi, gospod, imate dogovor.
607
00:46:33,628 --> 00:46:36,363
Boril se bom s tvojim sinom in zmagal.
608
00:46:36,397 --> 00:46:38,265
Prepričan sem, da boš.
609
00:47:21,942 --> 00:47:24,546
♪ Tukaj, tukaj, tukaj, gremo ♪
610
00:47:24,579 --> 00:47:26,614
♪ NV ♪
611
00:47:26,648 --> 00:47:27,981
♪ Donkey Kong ♪
612
00:47:28,015 --> 00:47:30,250
-Jaz sem DK.
-♪ NZ ♪
613
00:47:30,284 --> 00:47:31,619
-Jaz sem Donkey Kong.
-♪ Donkey Kong... ♪
614
00:47:31,653 --> 00:47:33,354
ja! ljubimo te!
615
00:47:33,387 --> 00:47:34,556
Oh, ja.
616
00:47:34,589 --> 00:47:35,956
Živjo, očka.
617
00:47:35,989 --> 00:47:37,424
-Živjo.
-Ne, ne.
618
00:47:37,458 --> 00:47:38,626
Ne delaj tega.
619
00:47:38,660 --> 00:47:40,094
Očka, pomahaj nazaj.
620
00:47:40,127 --> 00:47:42,029
Dovolj razkazovanja.
621
00:47:42,062 --> 00:47:44,098
kaj misliš Všeč jim je.
622
00:47:44,131 --> 00:47:46,033
Zaradi tega so prišli sem.
623
00:47:46,066 --> 00:47:48,435
Plesne mišice.
624
00:47:48,469 --> 00:47:50,337
V redu, pokuhajte.
625
00:47:50,371 --> 00:47:51,539
♪ Donkey Kong. ♪
626
00:47:51,573 --> 00:47:53,173
Rekel sem, da pokurite!
627
00:47:53,207 --> 00:47:55,976
-NV! NZ! NZ!
-To pomeni tebe, Diddy Kong.
628
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
D... Oprosti.
629
00:47:58,078 --> 00:48:03,117
Zdaj, ker želim to borbo
traja več kot pet sekund,
630
00:48:03,150 --> 00:48:06,387
Postavil sem Power-Ups
po areni.
631
00:48:06,420 --> 00:48:07,988
Ni za kaj, Mario.
632
00:48:08,021 --> 00:48:10,625
Ne potrebujem nič posebnega
zlomiti
633
00:48:10,658 --> 00:48:13,894
vsaka kost v tvojem malem telesu!
634
00:48:21,402 --> 00:48:22,537
v redu
635
00:48:35,082 --> 00:48:36,984
-Oh!
-Oh, moj... V redu.
636
00:48:37,017 --> 00:48:39,319
Mislim, da nisi
dobiti svojo vojsko.
637
00:48:44,191 --> 00:48:46,561
Ste prišli po to?
638
00:48:46,594 --> 00:48:48,563
Ljubimo te, DK!
639
00:48:51,231 --> 00:48:53,400
Živjo, očka! ljubim te!
640
00:48:57,572 --> 00:49:00,974
Je kot Donkey Kong!
641
00:49:07,582 --> 00:49:11,151
Izbirali boste
nekdo tvoje velikosti.
642
00:49:16,223 --> 00:49:17,958
ja...
643
00:49:23,531 --> 00:49:25,098
Oh...
644
00:49:25,132 --> 00:49:27,669
Mislim, da je dobil
napačna goba.
645
00:49:38,345 --> 00:49:39,647
Oh!
646
00:49:49,791 --> 00:49:51,291
Vstani, Mario!
647
00:50:18,418 --> 00:50:19,654
Imel dovolj?
648
00:50:19,687 --> 00:50:22,790
Niti blizu.
649
00:50:33,801 --> 00:50:36,270
Mario!
650
00:50:36,303 --> 00:50:39,339
To sem jaz.
651
00:50:39,373 --> 00:50:42,309
Škatla!
652
00:50:57,592 --> 00:50:59,126
Aja!
653
00:50:59,159 --> 00:51:01,161
Izgleda čudovito.
654
00:51:01,194 --> 00:51:02,697
Res je.
655
00:51:02,730 --> 00:51:04,699
Oh kaj? jaz sem mačka?
656
00:51:06,199 --> 00:51:09,136
Imaš škatlo za mačke! Oh, moj...
657
00:51:09,169 --> 00:51:11,873
Oh! Oh, oprosti. žal mi je
658
00:51:11,906 --> 00:51:14,374
v redu Zdaj pa umreš.
659
00:51:15,577 --> 00:51:18,680
huh jaz sem mačka.
660
00:51:25,620 --> 00:51:28,188
mijav
661
00:51:59,854 --> 00:52:01,623
Imel dovolj?
662
00:52:01,656 --> 00:52:04,424
Niti ne...
663
00:52:04,458 --> 00:52:05,760
blizu.
664
00:52:07,562 --> 00:52:09,897
To bom vzel kot da.
665
00:52:14,802 --> 00:52:17,337
Mario! Mario!
666
00:52:17,371 --> 00:52:19,841
-Da! To je moj najboljši prijatelj!
-Mario! Mario!
667
00:52:19,874 --> 00:52:23,778
Mario! Mario! Mario!
668
00:52:23,811 --> 00:52:26,346
Ja, ja.
669
00:52:26,380 --> 00:52:28,448
Mario! Mario!
670
00:52:28,482 --> 00:52:31,919
To je bilo neverjetno.
671
00:52:31,953 --> 00:52:33,921
- Kar naprej te je tepel
nesmiselno... -Hej.
672
00:52:33,955 --> 00:52:36,390
... in si samo obdržal
vstati nazaj?
673
00:52:36,423 --> 00:52:38,926
-Samo ne veš
kdaj odnehati. -Huh.
674
00:52:38,960 --> 00:52:40,928
No, nikoli nisem pomislil na to
kot dobra stvar.
675
00:52:40,962 --> 00:52:42,864
To je super stvar.
676
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
hvala jaz...
677
00:52:44,932 --> 00:52:46,934
pustil sem mu zmagati,
samo za zapisnik.
678
00:52:46,968 --> 00:52:49,302
A res?
Zakaj bi to naredil?
679
00:52:49,336 --> 00:52:50,938
Želite vedeti zakaj? je...
680
00:52:50,972 --> 00:52:53,306
Pazi na svoje!
Zato!
681
00:52:53,340 --> 00:52:54,876
V redu, velikanska opica.
682
00:52:54,909 --> 00:52:58,211
dovolj! Pojdi noter.
683
00:52:59,714 --> 00:53:01,749
Našli smo Bowserjevo ladjo.
684
00:53:01,783 --> 00:53:06,253
Prispel bo na
Kraljestvo gob ob sončnem zahodu.
685
00:53:06,286 --> 00:53:09,857
Sreča za vas,
Imam bližnjico.
686
00:53:09,891 --> 00:53:12,593
Tam smo ga premagali
in mu postavi zasedo.
687
00:53:12,627 --> 00:53:14,962
Ja, vem.
688
00:53:14,996 --> 00:53:18,933
zato
kartinge bomo potrebovali.
689
00:53:36,349 --> 00:53:38,720
No, kaj še čakaš?
690
00:53:38,753 --> 00:53:40,755
Izberite svoje kartinge.
691
00:54:01,776 --> 00:54:02,844
♪ Grom ♪
692
00:54:05,747 --> 00:54:07,280
♪ Grom ♪
693
00:54:08,750 --> 00:54:10,450
♪ Grom ♪
694
00:54:12,854 --> 00:54:14,021
♪ Grom ♪
695
00:54:14,055 --> 00:54:15,890
♪ Bil si ♪
696
00:54:15,923 --> 00:54:17,859
♪ Thunderstruck ♪
697
00:54:19,060 --> 00:54:21,428
♪ Thunderstruck ♪
698
00:54:21,461 --> 00:54:25,365
♪ Ja, ja, ja,
udarjen z gromom ♪
699
00:54:25,398 --> 00:54:28,268
♪ Ooh, pretresen ♪
700
00:54:29,504 --> 00:54:32,339
♪ Thunderstruck ♪
701
00:54:32,372 --> 00:54:35,576
♪ Ja, ja, ja,
grmeti. ♪
702
00:54:41,082 --> 00:54:43,316
Sovražim te.
703
00:54:43,350 --> 00:54:44,619
V kraljestvo gob
704
00:54:44,652 --> 00:54:46,954
in največji boj
našega življenja.
705
00:54:46,988 --> 00:54:49,056
gremo!
706
00:54:51,726 --> 00:54:53,694
ja!
707
00:55:07,407 --> 00:55:09,877
Princesa Breskev, tukaj smo.
708
00:55:11,579 --> 00:55:14,347
Mislim, da ljubezen res naredi človeka
priti iz njegove lupine.
709
00:55:18,786 --> 00:55:23,090
Vladajmo svetu
skupaj za vedno.
710
00:55:23,124 --> 00:55:25,560
Se boš poročil z mano?
711
00:55:25,593 --> 00:55:27,427
Oh ja!
712
00:55:28,029 --> 00:55:29,997
kaj?!
713
00:55:30,031 --> 00:55:33,568
Našli smo princeso
in brkati človek.
714
00:55:33,601 --> 00:55:37,672
Premagal je Donkey Konga
in zmagal vojsko Konga.
715
00:55:37,705 --> 00:55:39,941
Torej, kot,
Je bila Peach super navdušena?
716
00:55:39,974 --> 00:55:41,742
Tako se zdi, ja.
717
00:55:41,776 --> 00:55:44,045
Odpravljajo se proti
njihov skrivni prehod.
718
00:55:44,078 --> 00:55:46,848
Oh, mislijo
lahko me presenetijo, kaj?
719
00:55:46,881 --> 00:55:49,349
To igro lahko igrata dva.
720
00:56:10,738 --> 00:56:14,942
Hm, brez panike,
vendar se bo cesta kmalu končala.
721
00:56:14,976 --> 00:56:18,946
No, potem ti je bolje
stopite na plin in se pripnite!
722
00:56:47,975 --> 00:56:49,744
Juhu!
723
00:56:50,745 --> 00:56:53,114
Ali obstaja kaj takega
v tvojem svetu?
724
00:56:53,147 --> 00:56:54,515
Kaj?
725
00:56:54,548 --> 00:56:56,150
Ali obstaja kaj takega
726
00:56:56,183 --> 00:56:58,119
v tvojem svetu?
727
00:56:58,152 --> 00:56:59,654
št.
728
00:56:59,687 --> 00:57:01,555
Ne vozimo po mavricah.
729
00:57:01,589 --> 00:57:03,157
Kaj mi boš povedal naslednje?
730
00:57:03,190 --> 00:57:05,526
Da želve niso hudobne?
731
00:57:05,559 --> 00:57:07,695
Ne, ne. Ponavadi so hišni ljubljenčki.
732
00:57:07,728 --> 00:57:08,696
Ni šans.
733
00:57:08,729 --> 00:57:10,898
Ah, pridi v Brooklyn.
Kupil ti bom želvo.
734
00:57:12,199 --> 00:57:13,701
Mogoče bom.
735
00:57:13,734 --> 00:57:15,937
Stari, se to spogleduješ?
736
00:57:15,970 --> 00:57:17,538
To je boleče.
737
00:57:17,571 --> 00:57:19,140
Samo-- Poskušal sem biti prijazen.
738
00:57:19,173 --> 00:57:20,541
Tako ti je nerodno.
739
00:57:20,574 --> 00:57:22,209
Princesa ne bi nikoli
iti ven s teboj.
740
00:57:22,243 --> 00:57:24,946
Ja, bi.
Zagotavljam, da bi.
741
00:57:24,979 --> 00:57:26,881
Fantje, dovolj.
742
00:57:26,914 --> 00:57:28,749
V redu, v redu.
743
00:57:37,258 --> 00:57:39,492
Napad!
744
00:57:48,169 --> 00:57:49,870
To je zaseda!
745
00:57:52,873 --> 00:57:54,976
Obrambni položaji!
746
00:58:10,591 --> 00:58:12,293
Mario, mrtev si.
747
00:58:15,963 --> 00:58:18,032
Razdelite se!
748
00:58:20,167 --> 00:58:21,769
Mario!
749
00:58:43,324 --> 00:58:45,292
Vau!
750
00:58:47,028 --> 00:58:48,829
Vau.
751
00:59:38,112 --> 00:59:40,781
Preveč sem srčkan, da bi umrl!
752
00:59:49,757 --> 00:59:52,726
Tako si ti princesa!
753
01:00:04,171 --> 01:00:06,240
Čas je za smrt, Mario.
754
01:00:23,357 --> 01:00:24,758
Joj!
755
01:00:27,161 --> 01:00:29,263
Se vidimo!
756
01:00:29,296 --> 01:00:30,865
ne!
757
01:00:34,168 --> 01:00:36,270
Juhu!
758
01:00:36,303 --> 01:00:37,972
ja!
759
01:00:44,311 --> 01:00:47,414
Ne moreš mi uiti.
760
01:00:47,448 --> 01:00:48,749
Kaj?
761
01:00:48,782 --> 01:00:51,218
Modra školjka!
762
01:01:05,966 --> 01:01:07,902
ne!
763
01:01:07,935 --> 01:01:09,803
Ne, Mario.
764
01:01:11,238 --> 01:01:13,274
Aah! št.
765
01:01:13,307 --> 01:01:14,408
ne!
766
01:01:14,441 --> 01:01:16,844
Vau!
767
01:01:19,380 --> 01:01:22,483
Spravi svoje klovnovske kremplje z mene!
768
01:01:25,386 --> 01:01:27,421
Adijo, Mario.
769
01:01:27,454 --> 01:01:30,024
Moramo domov.
770
01:01:36,463 --> 01:01:39,266
Hej, to si ti kriv!
771
01:01:39,300 --> 01:01:41,268
-Moja krivda? Ti si tisti, ki ...
-Nehaj govoriti!
772
01:01:41,302 --> 01:01:44,438
Nočem zadnjega
Slišim, preden umrem
773
01:01:44,471 --> 01:01:46,006
biti tvoj...
774
01:02:15,936 --> 01:02:18,872
Mario, rešil si mi življenje.
775
01:02:18,906 --> 01:02:21,175
Ja, no, nikomur ne bom povedal.
776
01:02:21,208 --> 01:02:22,510
Dobro. prosim ne
777
01:02:22,544 --> 01:02:23,877
v redu
778
01:02:25,513 --> 01:02:28,916
Uh, si pravkar kaj začutil?
779
01:02:31,352 --> 01:02:32,753
plavajte!
780
01:02:49,303 --> 01:02:50,871
Bowser je na poti.
781
01:02:50,904 --> 01:02:52,540
Evakuirati se moraš.
782
01:02:54,509 --> 01:02:57,978
pohiti Pojdi iz mesta!
783
01:03:11,058 --> 01:03:12,226
princesa?
784
01:03:12,259 --> 01:03:14,028
Izgubili smo vojsko.
785
01:03:14,061 --> 01:03:16,397
In Mario je odšel.
786
01:03:17,599 --> 01:03:20,200
Bowser prihaja.
787
01:03:20,234 --> 01:03:22,970
Pojdite v gozd.
Kupil ti bom nekaj časa.
788
01:03:23,003 --> 01:03:25,306
Slišal si jo.
Evakuirajte mesto.
789
01:03:26,907 --> 01:03:28,909
Pojdi z ostalimi.
790
01:03:28,942 --> 01:03:31,879
Rekel sem, da ne bom dovolil
te je kdo prizadel.
791
01:03:36,216 --> 01:03:37,318
beži!
792
01:03:41,488 --> 01:03:43,591
Samo pusti to. Ni časa.
793
01:04:38,580 --> 01:04:40,548
Princesa Breskev.
794
01:04:40,582 --> 01:04:42,416
Pogumno kot vedno.
795
01:04:44,686 --> 01:04:48,656
Kot vidite,
Imam Super Star.
796
01:04:48,690 --> 01:04:53,227
Če ga boste uporabili,
uporabite zdaj.
797
01:04:55,597 --> 01:04:57,331
Ne, princesa.
798
01:04:57,364 --> 01:04:59,567
To zvezdo sem ukradel za nas.
799
01:04:59,601 --> 01:05:03,170
Mislim, da ljubezen res naredi človeka
priti iz njegove lupine.
800
01:05:06,674 --> 01:05:08,543
Povedal sem ti tisto vrstico
ne bi delovalo.
801
01:05:08,576 --> 01:05:10,411
Super ti gre.
802
01:05:10,444 --> 01:05:15,115
Breskve, s to zvezdo,
bomo nepremagljivi.
803
01:05:15,149 --> 01:05:19,486
Lahko vladamo svetu
skupaj za vedno.
804
01:05:19,521 --> 01:05:21,422
Se boš poročil z mano?
805
01:05:21,455 --> 01:05:23,023
Se poročim s tabo?
806
01:05:23,056 --> 01:05:24,559
Ali si nor?
807
01:05:24,592 --> 01:05:26,628
Nikoli se ne bi poročil s teboj.
808
01:05:26,661 --> 01:05:30,532
Mogoče bi morali premisliti.
809
01:05:32,399 --> 01:05:33,501
ne!
810
01:05:33,535 --> 01:05:35,035
nehaj!
811
01:05:36,704 --> 01:05:38,038
prosim nehaj
812
01:05:38,071 --> 01:05:39,373
Jaz bom... jaz se bom poročil s tabo.
813
01:05:39,406 --> 01:05:41,175
Samo ne poškoduj mojih krastač.
814
01:05:46,013 --> 01:05:48,048
Imate mojo besedo.
815
01:05:55,055 --> 01:05:57,625
Čas je za poroko!
816
01:06:10,204 --> 01:06:12,105
♪ Življenje je žalostno ♪
817
01:06:12,139 --> 01:06:13,741
♪ Zapor je žalosten ♪
818
01:06:13,775 --> 01:06:18,646
♪ Življenje v zaporu
je zelo, zelo žalostno. ♪
819
01:06:25,185 --> 01:06:28,222
Oh, sveže meso za v mlinček.
820
01:06:28,255 --> 01:06:30,725
Kdo je ta sončni žarek?
821
01:06:30,758 --> 01:06:33,795
Ni sonca,
samo tema.
822
01:06:33,828 --> 01:06:36,330
Utihni, utihni, utihni!
823
01:06:36,363 --> 01:06:38,232
Pozdravljeni, zaporniki.
824
01:06:38,265 --> 01:06:40,167
Ne zaslužiš si tega,
825
01:06:40,200 --> 01:06:43,270
ampak si vabljen
na kraljevo poroko!
826
01:06:43,303 --> 01:06:45,105
Juhu!
827
01:06:45,138 --> 01:06:49,209
Kjer boste vsi
ritualno žrtvovan!
828
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Oh, ne, ne, ne.
829
01:06:53,413 --> 01:06:55,717
Končno usmiljenje.
830
01:06:57,251 --> 01:06:59,286
Mario.
831
01:07:11,566 --> 01:07:13,100
To je torej konec.
832
01:07:13,133 --> 01:07:14,602
Se počasi prebavlja
po jegulji,
833
01:07:14,636 --> 01:07:16,804
poleg idiota v kombinezonu.
834
01:07:16,838 --> 01:07:19,774
No, vsaj tvoj brat
ne bo umrl zaradi tebe.
835
01:07:19,807 --> 01:07:21,208
Vsaj ne boš umrl
836
01:07:21,241 --> 01:07:22,442
z mislijo tvojega očeta
ti si hec.
837
01:07:22,476 --> 01:07:25,547
Ja, no, misli moj oče
Tudi jaz sem šala.
838
01:07:25,580 --> 01:07:27,582
Ja? no...
839
01:07:27,615 --> 01:07:28,783
tvoj oče ima prav!
840
01:07:28,816 --> 01:07:30,217
veš kaj
Počutim se dovolj slabo.
841
01:07:30,250 --> 01:07:31,553
Samo, samo pusti me pri miru.
842
01:07:31,586 --> 01:07:34,221
Nikoli nisem srečal tvojega očeta,
ampak zveni briljantno.
843
01:07:34,254 --> 01:07:37,559
Samo pojdite v kot in razbijte
nekaj stvari, razbij opico!
844
01:07:38,726 --> 01:07:42,764
Sem več kot moški
845
01:07:42,797 --> 01:07:44,799
kdo razbija stvari!
846
01:08:12,760 --> 01:08:15,630
-To je bilo neverjetno!
-Zdaj smo kvit!
847
01:08:44,892 --> 01:08:46,761
Princeska, razumem.
848
01:08:46,794 --> 01:08:48,462
Odlično delo.
849
01:08:48,495 --> 01:08:50,798
Nisem mogel dovoliti, da greš
tam brez tvojega šopka.
850
01:08:50,832 --> 01:08:52,432
Popoln je.
851
01:09:19,292 --> 01:09:22,229
Žrtvoval jih bom
v tvojo čast.
852
01:09:22,997 --> 01:09:24,799
Spustite zapornike!
853
01:09:32,272 --> 01:09:34,274
Draga ljubljena...
854
01:09:34,307 --> 01:09:35,943
huh
855
01:09:35,977 --> 01:09:38,311
Drama.
856
01:09:38,345 --> 01:09:40,815
Res si mislil
bi se poročil s tabo?
857
01:09:40,848 --> 01:09:42,750
Nekako.
858
01:09:42,784 --> 01:09:45,318
Nikoli se ne bi poročil s pošastjo.
859
01:09:46,453 --> 01:09:49,524
Potem se razhajava
prav zdaj!
860
01:10:14,749 --> 01:10:16,483
Morajo biti tam zgoraj.
861
01:10:18,886 --> 01:10:20,788
Ogenj!
862
01:10:28,495 --> 01:10:31,431
-Želiš to narediti?
-Da, razumem.
863
01:10:40,742 --> 01:10:42,610
ja! Ogenj!
864
01:10:56,924 --> 01:10:59,026
Juhu!
865
01:10:59,060 --> 01:11:01,328
To je zabavno!
866
01:11:01,963 --> 01:11:03,598
ha! Zguba!
867
01:11:07,935 --> 01:11:09,771
Hej, kaj to počne?
868
01:11:09,804 --> 01:11:11,906
Vau!
869
01:11:11,939 --> 01:11:14,041
Vau. ja
870
01:11:14,075 --> 01:11:17,344
Vau.
871
01:11:18,846 --> 01:11:20,313
Kul rakunska obleka.
872
01:11:20,347 --> 01:11:22,617
-Res?
-Sploh ne.
873
01:11:54,882 --> 01:11:56,784
Vaj!
874
01:12:01,589 --> 01:12:03,891
huh
875
01:12:09,797 --> 01:12:10,832
Vau.
876
01:12:10,865 --> 01:12:12,099
Boo.
877
01:12:21,976 --> 01:12:23,878
huh
878
01:12:24,812 --> 01:12:27,048
-Lu!
-Mario?
879
01:12:29,817 --> 01:12:31,752
Povedal sem ti. vidiš?
880
01:12:31,786 --> 01:12:35,723
Dokler sva skupaj,
vse bo v redu.
881
01:12:38,693 --> 01:12:40,995
Mario, zakaj gledaš
kot medved? kaj je to
882
01:12:44,999 --> 01:12:46,667
Dobro si naredil, fant.
883
01:12:46,701 --> 01:12:49,503
Naj vaše mišice zaplešejo.
Zaslužiš si.
884
01:12:49,537 --> 01:12:52,405
Zdaj ni časa. Vsekakor kasneje.
885
01:13:04,919 --> 01:13:06,453
Zaženi Bomber Bill
886
01:13:06,486 --> 01:13:09,757
in uničiti
kraljestvo gob!
887
01:13:20,701 --> 01:13:22,536
št.
888
01:13:29,476 --> 01:13:31,879
hej hej Hej, tukaj.
889
01:13:42,790 --> 01:13:44,892
Prosil si za to.
890
01:13:52,934 --> 01:13:54,669
zdravo
891
01:14:14,288 --> 01:14:16,590
Joj!
892
01:14:18,259 --> 01:14:19,961
res?
893
01:14:24,765 --> 01:14:26,867
Sledi mi.
894
01:14:31,105 --> 01:14:33,473
pridi no
895
01:14:34,608 --> 01:14:36,811
Malo bližje.
896
01:14:38,045 --> 01:14:42,016
Mamma mia!
897
01:14:52,293 --> 01:14:54,729
huh
898
01:15:20,654 --> 01:15:22,289
- To je čudovito.
-Ti si jih naredil, kajne?
899
01:15:24,925 --> 01:15:27,328
huh Vau.
900
01:15:46,347 --> 01:15:48,149
huh
901
01:15:49,216 --> 01:15:50,651
Brooklyn?
902
01:15:52,119 --> 01:15:53,220
Mario?
903
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
Skoraj si me udrl...
904
01:16:27,121 --> 01:16:29,890
Mario!
905
01:16:34,361 --> 01:16:36,163
Hočeš to?
906
01:16:48,375 --> 01:16:50,144
Uničil si mi poroko!
907
01:16:50,177 --> 01:16:53,147
Končno bi bil srečen!
908
01:16:54,849 --> 01:16:58,419
Zdaj boste trpeli!
909
01:16:58,452 --> 01:17:01,122
kot jaz!
910
01:17:15,369 --> 01:17:18,339
Res si mislil
bi me lahko ustavil?
911
01:17:18,372 --> 01:17:21,742
Ti ničvredni,
šibko malo nič.
912
01:17:21,775 --> 01:17:23,711
Pridi ven in se bori!
913
01:17:23,744 --> 01:17:26,013
Ali pa te je preveč strah?
914
01:17:30,284 --> 01:17:32,019
Kar sem mislil.
915
01:17:50,471 --> 01:17:52,740
Mamma mia!
916
01:17:52,773 --> 01:17:54,942
Zato je Sup-Super
Bratje Mario so tukaj.
917
01:17:54,975 --> 01:17:57,311
A-da rešim Brooklyn...
reši Brooklyn...
918
01:17:57,344 --> 01:17:59,980
Brooklyn... reši Brooklyn.
919
01:18:17,765 --> 01:18:19,967
Gremo.
920
01:18:25,039 --> 01:18:26,707
hej
921
01:18:27,341 --> 01:18:28,943
Pusti ga pri miru.
922
01:18:28,976 --> 01:18:31,212
Mario?
923
01:18:32,413 --> 01:18:34,148
Samo ne veš
kdaj odnehati.
924
01:18:34,181 --> 01:18:35,349
ja
925
01:18:35,382 --> 01:18:37,151
To so mi že povedali.
926
01:18:40,221 --> 01:18:41,355
Mario!
927
01:18:44,526 --> 01:18:46,695
Zvezda!
928
01:18:47,328 --> 01:18:48,862
ne! To je moje!
929
01:19:09,149 --> 01:19:10,284
Lu.
930
01:19:12,286 --> 01:19:15,189
Nič nas ne more poškodovati
dokler sva skupaj.
931
01:19:26,166 --> 01:19:27,268
ne!
932
01:19:41,248 --> 01:19:42,316
huh
933
01:19:48,255 --> 01:19:51,025
Raztrgajte jih na koščke!
934
01:20:02,604 --> 01:20:04,171
Oh, hej, Spike.
935
01:20:04,204 --> 01:20:05,806
Luigi?
936
01:20:20,220 --> 01:20:21,855
ne!
937
01:20:22,456 --> 01:20:24,626
Mamma mia.
938
01:21:15,710 --> 01:21:17,444
Breskve.
939
01:21:17,478 --> 01:21:20,013
Uh, poslušaj, to ni
kot sem si predstavljal,
940
01:21:20,047 --> 01:21:22,116
ampak daj mi še eno priložnost.
941
01:21:22,149 --> 01:21:24,184
Fuj, ne.
942
01:21:24,218 --> 01:21:26,588
Ne, ne, ne, ne, n...
943
01:21:26,621 --> 01:21:28,455
hej hej
944
01:21:28,489 --> 01:21:30,090
To ni kul!
945
01:21:30,124 --> 01:21:32,192
ha! Dobil je modro gobo!
946
01:21:32,226 --> 01:21:34,529
eh? Rekel sem ti, da te bom dobil
hišna želva.
947
01:21:34,562 --> 01:21:37,665
Ni slabo, Brki.
948
01:21:37,699 --> 01:21:40,668
In Luigi, tako si pogumen.
949
01:21:40,702 --> 01:21:42,403
Oh. Hvala, uh...
950
01:21:42,436 --> 01:21:43,971
Ja, to je nekako moja stvar.
951
01:21:44,004 --> 01:21:46,541
Oh, moji fantje, moji junaki!
952
01:21:46,574 --> 01:21:48,475
Juhu!
953
01:21:48,510 --> 01:21:52,279
Mario, bil si neverjeten.
954
01:21:52,312 --> 01:21:54,948
Hvala, očka.
955
01:21:54,982 --> 01:21:56,984
Ah, pripelji noter!
956
01:22:03,056 --> 01:22:06,561
Poslušajmo za
bratje Super Mario!
957
01:22:16,336 --> 01:22:18,706
To so moji fantje.
958
01:22:18,740 --> 01:22:20,575
H-Hej!
959
01:22:26,614 --> 01:22:28,449
ja!
960
01:22:43,631 --> 01:22:46,634
♪ Sonce sije na nebu ♪
961
01:22:46,668 --> 01:22:49,737
♪ Na vidiku ni oblaka ♪
962
01:22:49,771 --> 01:22:51,639
♪ Nehalo je deževati ♪
963
01:22:51,673 --> 01:22:54,174
♪ Vsi so v igri ♪
964
01:22:54,208 --> 01:22:58,312
♪ In ali ne veš,
lep nov dan je ♪
965
01:22:58,345 --> 01:22:59,614
♪ Živjo. ♪
966
01:22:59,647 --> 01:23:01,516
-Jutro.
-Pozdravljeni.
967
01:23:09,089 --> 01:23:11,358
Juhu!
968
01:23:25,640 --> 01:23:27,509
To je srečen konec.
969
01:23:27,542 --> 01:23:29,042
Ali pa je?
970
01:23:29,076 --> 01:23:31,044
Ker zdaj je vsega konec,
971
01:23:31,078 --> 01:23:35,082
in vse kar ostane si ti
in neskončno praznino.
972
01:23:36,149 --> 01:23:38,485
Nekako si želiš
igrati saksofon, kaj?
973
01:26:17,545 --> 01:26:22,550
♪ Mario, Luigi
in tudi Donkey Kong ♪
974
01:26:22,583 --> 01:26:27,922
♪ Tisoč vojakov Koopasa
nisem mogel odvrniti od tebe ♪
975
01:26:27,955 --> 01:26:30,223
♪ Princesa Breskev ♪
976
01:26:30,257 --> 01:26:33,427
♪ Na koncu vrstice ♪
977
01:26:33,460 --> 01:26:37,565
♪ Naredil te bom za svojega ♪
978
01:26:37,598 --> 01:26:40,768
♪ Oh, breskve, breskve,
Breskve, breskve, breskve ♪
979
01:26:40,802 --> 01:26:43,771
♪ Breskve, Breskve, Breskve,
Breskve, breskve ♪
980
01:26:43,805 --> 01:26:46,874
♪ Ljubim te ♪
981
01:26:46,908 --> 01:26:48,710
♪ Oh... ♪
982
01:26:48,743 --> 01:26:50,712
hej Tiho tam notri.
983
01:26:50,745 --> 01:26:52,412
Ugasni luči, mali.
984
01:26:52,446 --> 01:26:54,716
hej
Ne moreš tako ravnati z mano.
985
01:26:54,749 --> 01:26:56,383
Veš kdo sem?
986
01:26:56,416 --> 01:26:58,619
Jaz sem Bow ...
987
01:32:19,340 --> 01:32:21,609
Joši!